Tidakkah kau terlalu berlebihan, Quill?
Aku mencoba lolos dari pembuntutan, Gamora.
Kau tidak punya buntut.
Rocket punya buntut, tapi menempel padanya.
Maksudnya dia merasa ada yang mengikuti kita, Drax.
Aku adalah Groot.
Karena kita bisa menuntun mereka pada Benih Kosmik, Bodoh.
Pelankan suara kalian. Jangan sampai musuh kita tahu kita mau ke Bumi.
Aku punya kenangan indah di tempat itu.
Benar. Itu sebabnya kau tidak pernah kembali setelah 25 tahun, bukan?
Meski kau punya kapal antariksamu sendiri.
Oke. Jadi, aku punya banyak kenangan yang tidak indah.
Tapi bukan berarti aku mau melihatnya meledak seperti 4 Juli.
Itu referensi dari Bumi. Kau tahu, lupakan saja.
Jadi, apa rencananya?
Aku harus mencari Cosmo.
Kalian alihkan pengejar kita.
Asal tahu saja, itu rencana yang payah.
Tapi jika kau menginginkan pengalihan...
Ayo! Ayo pergi!
Itu baru yang namanya pengalihan.
Berhenti, Penjaga!
Kita diikuti oleh Sakaaran itu. Quill benar.
Kadang bisa terjadi.
Bagaimana jika kalian menghemat waktu kami dan menyerah saja?
Sesuai dengan yang kupikirkan.
Korath!
Musnahkan mereka!
Sudah kubilang bahwa ini rencana yang payah.
Guardians Of The Galaxy S01E22 Welcome Back
Aku adalah Groot!
Kau benar, Teman. Tidak untuk waktu yang lama.
Masih mencari penebusan dosa, Saudari?
Lebih baik dari bekerja untuk Ayah Thanos, Saudara!
Di mana pemimpinmu? Yang namanya Star-Lord?
Tidak pernah dengar.
Mungkin dia sedang menuju Benih Kosmik.
Melalui Continuum Cortex.
Cosmo! Oh, anjing yang kucari.
Aku ingin kau.../ Menggunakan Continuum Cortex untuk berteleportasi ke Bumi.
Cosmo membaca pikiran Quill.
Silakan pakai gelang paspor ini.
Agar Cosmo dapat mengembalikan Peter Quill
dari... suatu tempat di Bumi?
Ya. Aku tahu harus ke mana, tapi aku tidak tahu... Kau tahu?
Cosmo membaca pikiran.
Tapi tidak bisa memahaminya.
Kurasa lokasi Benih Kosmik terkubur dalam alam bawah sadarku.
Ini seperti menggali tulang dalam pikiran Peter Quill.
Cosmo mencari, lalu memprogram secara telepati ke Continuum Cortex.
Tetap tenang.
Pikiran Peter Quill sangat berantakan.
Kita sudah membahasnya kemarin, Pecundang!
Lorong ini daerah kekuasaanku,
dan kau harus membayar.
Kau sudah mengambil uangku, Coogan.
Ada lebih dari satu cara untuk membayar, Petey.
Peter, Star-Lord kecil Ibu.
Quill, kau benar.
Korath membuntutimu./ Aku harus pergi.
Sekarang!/ Cosmo menemukansesuatu, tapi tidak yakin jika itu Benih.
Harus mencari lagi./ Tidak ada waktu.
Aku tidak percaya.
Ini kampung halamanku. Sama seperti saat kutinggalkan.
Apa yang kau lakukan?
Cosmo lupa betapa menyenangkannya...
rumput Bumi di punggung.
Tunggu. Kau punya alat yang bisa menteleportasimu ke mana saja.
Dan kau tidak pernah memakainya untuk pulang?
Cosmo punya tanggung jawab di Knowhere.
Lagipula, bagaimana dengan Peter Quill sendiri?
Itu berbeda. Aku tidak ingin pulang.
Tak ada apa-apa lagi di sini untukku.
Kecuali mungkin Benih Kosmik.
Cosmo tidak yakin.
Dalam pikiran Quill, aku melihat sekolah, hutan, rumah...
Rumahku punya tempat perlindungan dari tornado.
Mungkin ayahku menyembunyikan Benih Kosmik di sana.
Di mana Star-Lord?
Siapa?/ Itu alien! Lari!
Ini memalukan. Cosmo telanjang.
Kau harus membuang pakaian antariksa itu.
Orang-orang terus menatap.
Peter Quill bercermin belakangan ini?
Apa? Pakaian ini sesuai trend saluran musik kabel.
Serius? Anjing Bumi tidak tahu referensi dari Bumi?
Cosmo tidak kembali ke Bumi semenjak era Sputnik.
Juga, ingatlah bahwa Cosmo seekor anjing.
Hei, di mana toko buku komikku?
Dan toko kaset juga hilang.
Dan apa yang terjadi pada arcade video game?
Pertanyaan lebih besar,
kenapa sebuah kota butuh 4 toko kopi dalam satu blok?
Dan kenapa semua orang menatapi pemutar kasetnya?
Berhenti.
Kurasa kau bukan warga sini,
tapi kami punya aturan tali kekang anjing, dan kau melanggarnya.
Dia?
Tidak. Dia bukan anjingku, Pak Petugas.
Hei. Dari mana kau datang?
Coogan. Namanya sama dengan berandalan...
yang suka mengganggu Peter Quill, 'kan?
Apa kau mengatakan, "Peter Quill"?
Bisa hentikan telepatimu?
Ini sebabnya aku tidak ingin kembali ke Bumi.
Ya.
Maksudku...
semua orang kenal Peter Quill.
Anak paling populer di sekolah. Ditakdirkan untuk hal hebat.
Lebih tepatnya pecundang menyedihkan yang menghilang tanpa jejak.
Tapi aku menyelidikinya.
Sekarang, kenapa aku merasa...
ada yang tidak kau katakan padaku?
Hei!
Apa itu?
Ya, ampun, Korath? Jangan di sini.
Sebenarnya,
inilah alasan aku tidak mau kembali ke Bumi.
Hei!
Ayo.
Kita mencuri mobil?
Meminjam. Itu berbeda.
Ya. Aku tidak tahu cara mengemudi.
Kau bercanda, 'kan?
Oh, ayolah. Aku masih kecil saat Yondu membawaku.
Aku tidak punya SIM.
Cosmo yang mengemudi.
Kembali ke sini!
Star-Lord.
Tolong pegang kemudinya.
Kita lolos dari polisi, tapi tidak dari Korath.
Aku tahu cara meloloskan diri darinya.
Angin di wajah! Cosmo suka!
Peter Quill menjatuhkan Korath, tapi tidak akan lama.
Kita hanya perlu melintasi jembatan lama Sungai Wilcox.
Kenapa sebuah kota butuh 2 jembatan?/ Apa?
Dulu itu tidak ada di sini.
Korath mendekat.
Cosmo akan tancap gas.
Tidak.
Tidak, tidak.
Jangan menginjak rem.
Percaya pada Cosmo.
Itu tadi keren!
Dari mana kau dapat ide gila itu?
Dari otak Peter Quill.
Seperti dalam acara tv favoritmu, ya?
Ya.
Oh, ini satu lagi yang kupelajari dari tv.
Star-Lord!
Ah, acara dengan polisi berpakaian pastel di Miami.
Cosmo melihatnya di otak Quill.
Keluar dari mobil. Tunjukkan tanganmu.
Cosmo, gunakan kekuatanmu untuk menumbangkannya.
Baru saja akan kulakukan. Peter Quill membaca pikiran Cosmo.
Ironis, ya?
Tersangka bersenjata. Melumpuhkan sekarang.
Hah?
Cosmo?
Kau seharusnya tidak mengemudikan...
mobil curian dengan mainan seperti ini.
Aku bisa menjelaskan.
Simpan saja.
Pasukanku sedang mengurus penampakan UFO dan kekacauan...
gara-gara orang gila bersenjata yang berkeliaran.
Tidak, yang ingin kudengar adalah apa yang kau tahu...
soal kasus menghilangnya Peter Quill.
Bukankah itu sudah lama sekali?
Ini masalah pribadi, oke?
Aku sering mengganggunya di sekolah, tapi aku tidak tahu ibunya sedang sakit,
dan kurasa aku hanya ingin menebus kesalahanku.
Aku Peter Quill.
Aku diculik oleh alien saat masih anak-anak.
Aku baru kembali ke Bumi sekarang.
Tapi kau harus mengeluarkanku, karena kalian dalam bahaya...
dari pemburu bayaran antariksa yang tidak sengaja kutuntun ke sini.
Ya, benar.
Peter Quill.
Oke, tunggu.
Jika dia.., Maka kau... Petey?
Panggil aku Star-Lord.
Serius? Nama macam apa Star-Lord?
Nama paling keren.
Sekarang ayo pergi sebelum dia meleleh.
Tidak ada kandang yang bisa menahan Cosmo.
Menyingkirlah...
Binatang brengsek!
Hmm.
Tunjukkan dirimu!
Ada yang butuh jaminan?
Alien lagi? Kita terkepung.
Tenang. Mereka bersamaku.
"Lakban?" Nama yang bodoh.
Tapi benda terhebat.
Kukira planet terbelakang seperti ini tidak berguna.
Hei! Planet terbelakang ini rumahku.
Baiklah. Jangan mudah tersinggung.
Kubilang aku suka lakbanmu.
Kami akan kembali untuk membawa Korath.
Tapi saat ini, kami harus mencari Benih itu./ Aku ikut denganmu.
Itu bukan ide yang bagus. Ini bisa jadi sangat berbahaya.
Kau akan membutuhkan bantuanku untuk berjalan tanpa terlihat mencolok.
Dan tidak ada hal sekeren ini yang pernah terjadi di sini.
Kumohon.
Baik. Dengan satu syarat.
Petey Quill jauh lebih keren dari Mikey Coogan.
Dari dulu, dan akan selalu begitu./ Lagi.
Petey Quill jauh lebih keren dari Mikey Coogan.
Dari dulu, dan akan selalu begitu.
Sekarang tanpa suara seperti gadis.
Petey Quill jauh lebih keren dari Mikey Coogan.
Dari dulu, dan akan selalu begitu.
Oke. Kau senang sekarang?
Quill, rumahmu besar.
Apa semua kendaraan ini milikmu?
Rumahku menjadi mall?
Aku seharusnya memberitahumu tadi, Petey, tapi...
peternakan Quill dijual kepada pengembang.
Mari gunakan chrono-scan untuk melihat seperti apa tempat ini dulu.
Sama seperti yang kuingat.
Kira-kira begitu.
Baiklah. Rumahku mungkin sudah hilang,
tapi ruang bawah tanahnya masih di bawah mall.
Aku harus mencari cara untuk mencapainya.
Aku punya sesuatu di dalam sini yang mungkin bisa membantu.
Sudah kubilang aku bisa membawa kalian tanpa terlihat mencolok.
Kecuali dengan pohon berjalan itu.
Siapa yang bisa memberikan samaran untuk itu?
Bolehkan aku melihat bayi imutmu?
Ini baru imut, Nyonya.
Apa lagi makanan Bumi yang ditusuk?
Teman-teman,
kalian harus melepas pengekang kalian.
Lari! Hidup! Bebaskan diri!
Menyimpan 10.000 lagu?
Dalam ponsel?
Oh, ya.
Teman-teman, aku menemukannya. Kita tutup area ini dan buka jalan.
Mundur, warga Bumi, atau rasakan kemarahan Drax Sang Penghancur.
Tenangkan dirimu, Pria Besar.
Peledak dengan pengaturan.
Aku mengaturnya pada tingkat terendah agar tidak berisik...
dan membatasi luas ledakannya.
Itu dia tempatnya. Ayo jalan.
Jika aku Benih Kosmik, aku akan bersembunyi di... sana.
Kau mungkin mau melangkah mundur, Coogan.
Bung, apakah itu koleksi majalahmu?
Bukan! Buku komik.
Korath membawa bala bantuan.
Alien lagi?
Dan bukan jenis yang baik.
Star-Lord!
Berikan Benih Kosmik,
atau kukeluarkan ususmu.
Para buangan Area 51 ini akan dihajar.
Bung, aku mengerti referensi itu./ Ya.
Aku tidak mau tahu apa kegunaan replika manusia ini?
Jadi, bisa pinjamkan aku salah satu pistol laser itu? Kumohon?
Aku akan bilang tidak.
Tapi jika mau membantu, kau bisa mengevakuasi orang-orang
dan membawa mereka ke tempat aman.
Ya. Tentu. Terserahlah.
Makanan Bumi.
Harus makan lebih banyak!
Obral besar.
Semua harus dikeluarkan.
Korath, ada contoh gratis di bilik pretzel.
Larilah semaumu, Star-Lord.
Aku akan memburumu selama aku bernapas.
Itu tidak akan lama.
Aku adalah Groot!
Serius? Kau di sana dari tadi?
Pengerat itu! Di mana dia?
Katakan "Halo" pada teman berbuluku.
Sial!
Energi tembakan merusak pengaturan peledak menjadi penuh
dan memicu hitungan mundur./ Apa itu buruk?
Hanya jika kau tidak ingin seluruh tempat ini menyusut menjadi seukuran kepalanku.
Biar kutebak. Kau tidak bisa mematikannya.
Sebenarnya, Nona Sok Tahu,
aku bisa mematikannya.
Tapi mungkin tidak sebelum hitungan mundurnya berakhir.
Kerja lebih cepat. Kami akan melindungimu.
Baiklah. Semua sudah dievakuasi.
Sekarang, bisa tolong pinjamkan aku laser?
Coogan, keluar! Ini terlalu berbahaya!
Aku bukan warga sipil, oke?
Dan setidaknya ini untuk menebus perlakuanku padamu saat di sekolah.
Baiklah. Ini cadanganku. Tapi berhati-hatilah.
Kabar buruk, Ketua. Aku tidak bisa menghentikan ini.
Kita punya waktu 20 detik.
Dan tidak ada tempat untuk kabur.
Aah! Selamatkan lakbannya!
Gelang paspor.
Semuanya berpegangan tangan, dan jangan bertanya.
Meringkuk bersama tidak akan melindungimu, Star-Lord.
Sekarang beri tahu lokasi Benih Kosmik, atau...
Tahan dulu.
Aku adalah Groot.
Maaf.
Sisi baiknya,
ada banyak ruang untuk membangun kembali rumahmu, Quill.
Apa Korath di dalam sana?
Dia tidak pantas dikasihani.
Bukan untuknya.
Aku menangisi makanan Bumi lezat dengan tusukan itu.
Aku adalah Groot?
Benar juga. Bagaimana dengan mereka?
Cosmo buat mereka lupa.
Cosmo buat Coogan lupa juga.
Biarkan dia mengingatnya.
Menurutku dia layak mendapatkannya.
Ditambah, harus ada seseorang di kot ini untuk mengingat kehebatan Peter Quill.
Kau beruntung bisa keluar dari kota ini, Petey.
Tidak ada apa-apa di sini untukmu.
Mungkin ada satu hal yang tersisa.
Benda ini luar biasa!
Aku bisa membangun kapal baru dengan ini.
Aku pulang, Ibu.
Dan aku menyelamatkan galaksi.
Keren, bukan?
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -